International Tibet Network Members' Message16 February 2012

International Tibet Network Members' Message16 February 2012

Dear Network Members,

There has been much discussion about Losar 2139 (2012) and what Tibetans in Tibet will do to commemorate the period. The Network has held a number of discussions with a selection of Tibetans in exile to gauge what Tibetan NGOs and Tibet Associations are planning to do and we have come up with some recommended actions that reflect the information we have received.

In this message you will find:
1) Have a Lhakar Losar 2139: Recommended Solidarity Actions
2) Messaging and Resources

--------------------------------------------------------------------------------
1) Have a Lhakar Losar 2139: Recommended Solidarity Actions The information that we have gathered points overwhelmingly to Tibetans, both in eastern Tibet and outside Tibet, wanting to hold commemorative events for Losar that reflect the current climate in Tibet, remember the actions of the Tibetans who have self-immolated and to show solidarity and unity among Tibetans and Tibet supporters. It also happens that Losar this year falls on 'Lhakar' or 'White Wednesday'; the day of the week that many Tibetans are using to channel their resistance into simple activities to confirm their Tibetan-ness and unity with other Tibetans.

With this in mind we recommend that Tibet groups work together to organise and/or take part in Lhakar Losar prayers and candlelit vigils to respectfully mark Losar 2139 (2012). These prayer and candlelit vigils will be a way to both mourn those Tibetans who have lost their lives and commemorate the courage of the Tibetan people in Tibet who continue to resist the oppression and occupation of the Chinese authorities.

Some suggested Actions and Activities:

i) Hold Lhakar Losar 2139 (2012) Commemorations and Solidarity Protests/Vigils: This could be a simple get together in a public place where you can hand out materials about the current situation Tibet and information about Tibetan resistance. There are a number of resources that can be used including past artwork 'Losar because I am Tibetan', 'Losar because I Love Tibet' which are available to download from the Losar resources page at http://www.tibetnetwork.org/resources-losar2012.

ii) Make a Lhakar Pledge: With news that more Tibetans in Tibet are engaging in Lhakar actions (see ICT's report http://www.savetibet.org/media-center/ict-news-reports/footage-and-images-major-peaceful-gatherings-and-vigils-yulshul-lhakar-day) we recommend groups promote the Lhakar Pledge as a way to engage supporters and highlight the growing resistance movement inside Tibet.
Lhakar Pledges can be made directly at http://lhakar.org/pledge/?gb_page=write and we are adding a promotion on www.IHeartTibet.org, which also gives some background to Tibetan Cultural Resistance. Ideas for Lhakar Losar pledges might include getting five friends to sign the Pledge on www.StandUpForTibet.org, asking three friends to attend 10 March Uprising protests, or calling elected representatives.

iii) Encourage supporters to light candles or butter lamps at event or at home to welcome in the Tibetan New Year and to honour the courage of those Tibetans who continue to resist China's occupation.

iv) Hang a khata on your door to welcome change, hope and renewal in 2139/2012.

v) Display a photo of the Dalai Lama, because Tibetans in Tibet are not allowed to.



vi) Ask supporters/the public to write personal messages on a colourful Windhorse. Artwork for Windhorses is available from the Losar resource page above. When people have writtent their messages, these can be displayed together to make a good photograph, then scattered somewhere symbolic, or sent to Tsering Choedup, Tibet Network's Asia Regional Coordinator in Dharamsala, who will collect them all together. (Send to Tsering Choedup, Tibet Network Asia Regional Coordinator, Jogiwara Road, P.O. Mcleod Ganj - 176 219, Distt Kangra, Dharamsala, H.P. INDIA)

2) Messaging and Resources: We have a number of resources for groups to use for Losar 2139 (2012), which can be found http://www.tibetnetwork.org/resources-losar2012 (no login needed). Some other resources developed for the Enough! Campaign may also be useful and can be found at http://www.tibetnetwork.org/ENOUGH (no login needed).

Talking Points for Losar 2139 (2012) will be ready on Monday 20 February. In the meantime our recommended messages are as follows:
The over-riding message is:
'Have a Lhakar Losar: Commemorate Tibetan Resistance and Unity'
Subsequent messages are:
* We respectfully commemorate the 23 Tibetans who have self-immolated since last Tibetan New Year and stand in solidarity with Tibetans in Tibet who continue to resist China's occupation of Tibet.
* Despite pressure from China to celebrate Losar 2139 in Tibet, Tibetans in eastern Tibet will mourn those who have died over the past year. Tibetans in exile and their supporters are expressing solidarity with Tibetans in Tibet by pledging to take action this Losar 2139 (2012).

New Action plan

このメールには以下４点の、今後展開を強化するキャンペーンと、近くお届け出来る予定の新しい資料についてのお知らせが含まれます。

１.政治囚キャンペーン
２.１２月１０日、人権デー
３.チベット第３極点キャンペーンとCOP15気候変動協議
４.中国アウトリーチプロジェクト援助金申し込み締め切り



１.政治囚キャンペーン

１２月１日より、ITSNではテンジン デレグ リンポチェに焦点を当てキャンペーンを展開します。
http://www.freetibetanheroes.org
ITSNウェブサイト内のResouces （資料）から、ダウンロード出来る絵はがきを含むアクションについて詳しいメッセージは来週お届けする予定です。

テンジン デレグ リンポチェに焦点を当てたキャンペーンは１２月から１月にかけて展開され，その期間中には以下の重要期日を含みます。
１２月２日 - テンジン デレグ リンポチェの判決告知から７年目
１２月１０日- 人権デー
１月２６日- テンジン デレグ リンポチェと同時に逮捕され判決を受けたロブサン ドンドォップの処刑から７年目

同サイトでは引き続きドンドップ ワンチェンについても、キャンペーンを続けて行きます。ITSNでは参加団体に対して引き続きドンドップの釈放に付いてもキャンペーンを続行してくださるよう、要請します。
現在、ドンドップ ワンチェンについて中国要員との間で協議してくれるよう訴えた2つの機会、欧州／中国サミットとオバマ大統領の中国訪問からの事後報告をまっています。ITSNではドンドップ ワンチェンについて　随時、最新情報をお知らせしていきます。


２.人権デー - １２月１０日

今年の１２月１０日は国連の世界人権デーは、ダライラマのノーベル平和賞授賞から２０年でもあります。その期間は国連気候変動サミッットがコペンハーゲンで開催される期間でもあります。（詳しくは下部を参考）

もし、まだ人権デーの催し物が企画されていない団体は、何らかのアクションやイベント企画することをおすすめします。
例；多くのチベット人による団体では、ダライラマのノーベル平和賞記念日を特別な法要、食事会やパーティーで祝う予定があります。また、他のチベット団体では休まることのない中国によるチベットの人権侵害を訴えるため中国大使館での追悼ビジルが行われます。国連気候変動協議が佳境に入る時期には，各団体では気候変動問題に対し関わりがあった政治囚に焦点を当てた運動を展開することができます。
例；テンジン デレグ リンポチェ（彼の行った地域運動の中で環境問題を含んだ）
、ルンゲ アダック（中国政府の政策に抗議した遊牧民）、ドルマ ギャッブ（環境問題について書いた文筆業者）やクンガ ツァンヤン（環境破壊についての記録をした）。
これら詳細はチベット第３極点運動のサイトでご覧頂けます。；Third Pole website: http://www.tibetthirdpole.org.


3.チベット第３極点とCOP15

ITSNでは、明日の金曜日にチベット第３極点運動に参加し、コペンハーゲンで行われる気候変動協議COP15に参加するチベット代表チームを応援する方法をお知らせするメッセージをお届けする予定です。（１２月７日から１８日まで開催予定の）COP15に向けてと開催中に、各団体でご使用頂ける新しい資料と、アクション要請詳細が含まれます。


4. 中国アウトリーチプロジェクト援助金の締め切り

援助金申し込みについて最後のお知らせです。中国に働きかけるアウトリーチプロジェクトへの支援／援助金，上限$1500ドルの申し込みが１１月３０日で締め切られます。
詳しくは；http://www.tibetnetwork.org/Resources-Chineseoutreachgrants（要ログイン）

よろしくお願いします

SFTインドへ寄付

在日チベット人会　ソナム　ツェリン様が主催しました

『慈悲を生きる　ダライ・ラマ１４世とチベット』
　　　　　　　　　　上映会とトーク＠台東区谷中から、

この度　ＳＦＴ日本に寄付があり、
インドで活動を行っている
ＳＦＴインドに65,500円寄付致しました。
ご支援ありがとうございます。

なお
個人情報の為、通常のご寄付の場合、名前は記載され
ませんのでご安心下さい。

『北京ｵﾘﾝﾋﾟｯｸ 長野聖火リレーアピール』会計報告

寄付して頂いた皆様　ありがとうございます。

長野聖火リレーアピールの明細になります。

　　　　　（単位：円）
項目 　　　　　　　金額
施設使用(追悼含む) 32,500
チベット人交通費 160,000
手数料 　　　 　　　 100
参加者配布資料代 25,515
郵送代 3,450
雑費 7,998
合計 229,563

以上。

5/9 Suggested Action for Torch Ascent up Everest（聖火チョモランマ登頂への世界中でのキャンドル供養よびかけ）

　同様にSFT本部（NY）から回ってきた呼びかけです。こちらは、オリンピックキャンペーンとITSN（インターナショナル・チベット・サポート・ネットワーク）の呼び掛けに協力しようという内容で、より広く協力を募っています。
　長いので、先に日本語訳から。tomokoさんありがとうございました。

　TendorおよびLhadonが伝えていたとおり、悪天候により、今のところは中国登山隊による聖火のチョモランマ（エベレスト）登頂が妨げられています。しかし、最終的には聖火がチョモランマに運ばれることになるはずです。ITSNでは、彼らが登頂を開始した時点で、すべてのチベットグループおよびチベットサポーターが、チベット問題に注目を集めるための行動を開始する準備をしておくよう呼びかけています。
　みなさん、ここにリストされているLhadonとTendorの提案に参加してください。それらを再度まとめ、私自身の提案も以下に追加させていただきました。

聖火のチョモランマ登頂に合わせた世界中でのキャンドル供養

　中国政府がチョモランマ（エベレスト）を「征服」することでチベット支配を誇示するそのとき、世界中のチベット人およびチベットサポーターは、3/10以来の犠牲者を追悼し、中国政府によって行われた虐殺等を世界の人々に思い起こしてもらいたいと思います。

【アクションの提案】

-
地域の中心地区でのキャンドル供養や祈り。今すぐ、あるいは、聖火のチョモランマ登頂が開始されたとわかったらすぐに、始めてください。
-
祈りや供養をする場合、死者のために祈ってください。今週は、弾圧開始から49日目（Shargu）にあたります。山の神々やチベットの神、とくに、ヒマラヤ山脈の伝統的な神々に対し、このチベット史における危機にチベット人を守ってくれるよう祈ってください。
-
僧や尼僧に参加を求めてください。そして、チベットの山道にあるような祈りの旗を、祈りの場所いっぱいに掲げてください。
-
3/10以降に亡くなった方の名前を書いたボードやプラカードを作ってください（CTA のリストは、4/28 にSonam Sangmo が TSG リストに載せています。リストがお手元にない場合は、Freya にメールしてください）。プラカードのシルエットは、以下の ITSN サイトからダウンロードできます。
http://www.tibetnetwork.org/files/protests2008/silhouettes.zip
キャンドル供養や祈りを予定している場合は、以下の情報を Kala@studentsforafreetibet.org
までメールで送ってください。

（※訳注：以下の内容は英語で送る必要があると思います。）
・国/都市：(Country/City:)
・日/時：(Date/Time:)
・場所/所在地：(Location/Address:)
・イベント内容：(Event:)
・連絡先：氏名、メール、電話番号(Contact Person: Name, Email and/or Tel #)
・メッセージ：

-
聖火のエベレスト登頂は、中国政府によるチベットおよびチベット人に対する支配を誇示するための政治的行動です。チベット人による、3月の蜂起初期に亡くなった犠牲者の追悼はその最終週を迎えようとしています。
-
チベットの聖地においてオリンピック聖火を誇らしげにリレーするのは、完全な侮辱的行為です。
-
チベット活動家は、国際オリンピック委員会に対し、6月の聖火リレーのチベット通過許可を即刻取り消すよう求めます。これは、これ以上の弾圧とチベット人の殺害を防止するためです。私たちは、6月（Gyalthang を6/9ごろ出発）にチベット3地区を通過する予定の聖火リレーについて非常に憂慮しています。
-
聖火リレーのチベット通過は、チベット人による更なる抵抗を引き起こし、それに対する中国政府の更なる暴力的弾圧につながります。さらには、聖火がラサのポタラ宮殿に到着する際、中国政府は漢民族による盛大な集会を宮殿前で予定しているとの報告があり、それによってますます状況は心配なものとなります。
(Radio Free Asia:http://www.rfa.org/english/news/rally_tibet-04232008112606.html)
-
今週、世界中のチベット人によるキャンドル供養が予定されており、蜂起の犠牲者の追悼と、エベレストの守り神への祈りがささげられます。

【資料】
- ダライラマ法王が作成された、山の神々がチベット人を守るための祈りは、以下からダウンロードできます（Word）。
http://studentsforafreetibet.org/downloads/Prayer_to_Mountain_Deities.doc
-
ITSN ではサンプル プレス リリースを用意しています。聖火の登頂が始まったら、それを必要に応じて適宜修正し、関係者に送付してください。
-
今回は、新聞社に論説を載せるいい機会でもあります。論説を執筆したい方がいらっしゃったら、Freya (freya@tibetnetwork.org) まで連絡してください。チベットグループに配布し、それぞれの地域の新聞社に送付してもらいます。

フレーヤ・ピット（Freya Putt）
Olympics Campaigns Coordinator
International Tibet Support Network

--カラヤン・メンドーザ（Kalaya'an Mendoza）
Grassroots CoordinatorStudents for a Free Tibet
International Headquarters
http://www.studentsforafreetibet.org/
SFT TV: www.youtube.com/SFTTV

ONE WORLD. ONE DREAM. FREE TIBET 2008!

---

　企画はすごいのですが、呼びかけが直前過ぎる……（涙）。そして、五輪聖火がチョモランマ登頂を果たしたと中国側報道が伝えていることは、既に報じられているとおりです。
　以下、英語の原文を転記します。英語圏の方へ。

Dear all,
As Tendor and Lhadon have noted, the weather has so far prevented the Chinese climb team from managing the climb up Mount Everest with the Olympic torch. However, assuming that they eventually will be able to make it, ITSN is encouraging all Tibet Groups and Tibet supporters to be ready to draw attention to the real issues in Tibet from the momentthe ascent begins.
We encourage everyone to participate in the suggestions Lhadon and Tendor have sent to this list. I have recapped these and added a few additional suggestions below.
Global Vigils as the Olympic Torch Ascends Everest When the Chinese government flaunts its control of Tibet by "conquering" the summit of Chomolangma/Mount Everest, Tibetans andTibet supporters around the world will commemorate the loss of life in Tibet since March 10th, reminding the world of the people the Chinese government has killed and the suffering they have caused.
Action suggestion:
- Hold candlelight vigils or public prayer ceremonies in central locations in your city/town, starting now or as soon as we know that the torch has begun its trip up Everest.
- If holding a prayer vigil, pray for the dead since this week marks the Shargu or 49th day period since the crackdown began, and pray to the mountain gods and deities of Tibet, particularly the traditional deities of Himalayan ranges, invoking them to protect the Tibetan people at this critical moment in Tibet's history.
- Encourage monks and nuns to attend and string prayer flags all around the site,
as seen in the mountain passes of Tibet.
- Create signs and placards with names of Tibetans who have lost their lives since March 10th (list from CTA was sent by Sonam Sangmo on the TSG list on April 28th. If you do not have it, email Freya).You can download silhouettes for placards from ITSN at http://www.tibetnetwork.org/files/protests2008/silhouettes.zip
If you plan to hold a vigil or prayer please email the following information to:Kala@studentsforafreetibet.org
Country/City:Date/Time:Location/Address:Event:
Contact Person: Name,
Email and/or Tel #
Messages:
- Carrying the Olympic torch up Mount Everest is a political move intended to demonstrate the Chinese government's control over Tibet, and for Tibetans
- who are entering the final week of mourning for those killed in the initial days of the uprising that started in March- the triumphant parade of the torch up one of Tibet's sacred mountains is a gross insult.
- Tibet campaigners call on the International Olympic Committee to immediately withdraw its authorization for the torch to be carried through Tibet in June to prevent further repression and loss of life for Tibetans. We are gravely concerned that parading the torch through Tibet's three provinces in June - beginning around 9th June in Gyalthang
- will provoke further protests by Tibetans and another bloody crackdown by the Chinese authorities in response. These concerns are heightened by reports that Chinese authorities are organizing a mass rally of Han Chinese in front of the Potala
Palace in Lhasa when the torch arrives there in June
(Radio Free Asia:http://www.rfa.org/english/news/rally_tibet-04232008112606.html)
- This week, Tibetans worldwide will hold prayer vigils for those killed in the uprising and at the same time invoke the protectordeities that reside on Mt. Everest.
Materials:
- The Tibetan prayer invoking the mountain deities to protect the Tibetan people, composed by His Holiness the Dalai Lama, can be downloaded (in Tibetan) in word format athttp://studentsforafreetibet.org/downloads/Prayer_to_Mountain_Deities.doc
- ITSN will send out a sample press release that you may modify and send to
your local contacts as soon as we get word that the torch is on its way up.
- This is also a good opportunity to try to get op-eds into your local papers. If you are interested in drafting an op-ed that we could disseminate to Tibet groups to be submitted to their local papers, please contact Freya.

Freya Putt
Olympics Campaigns Coordinator
International Tibet
Support Network
--
Kalaya'an Mendoza
Grassroots Coordinator
Students for a Free Tibet International Headquarters
http://www.studentsforafreetibet.org/

5/8 Lha-Gyallo! Global Vigil to Protest China's Everest Summit（チョモランマへの聖火登頂に抗議して祈りの灯を捧げます）

SFT本部（NY）からの呼び掛けメールです。

Lha-Gyallo! Global Vigil to Protest China's Everest Summit on Thursday

Hey Freedom Fighters!
We just learned that in less that 24 hours, the Chinese Olympic torch will be summiting Mount Everest. This follows the brutal crackdown in Tibet with over 200 Tibetans killed, thousands imprisoned and countless others who have been "disappeared" in night raids by Chinese security forces. So far it seems as though even the mountain deities are raising their voices in protest: http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7384476.stm

For the next 48 hours Tibetans and their supporters in cities all over the world will be holding vigils and prayers calling on the protector deities of Tibet to protect the Tibetan people as well as praying for the speedy rebirth of those killed by Chinese forces.Along with the spiritual aspect of this action we ask that Tibetan community leaders and supporters tell the media that while the Chinese empire is on its quest to conquer Everest, we Tibetans are mourning those killed in China's crackdown and holding a Global Vigil.

You can download the prayer to the mountain deities here: http://studentsforafreetibet.org/downloads/Prayer_to_Mountain_Deities.doc
(this prayer was written by His Holiness the Dalai Lama invoking the mountain deities to protect the Tibetan people)
If you are organizing a prayer or vigil please email the details to: kala@studentsforafreetibet.org
Phone: (917) 595 0140
and I will post it on the SFT Website.

LHA-GYALLO! BHOD-GYALLO!

In Solidarity.
Kalaya'an Mendoza-- Kalaya'an
MendozaGrassroots CoordinatorStudents for a Free Tibet International
Headquarters

---

日本語訳です。Daysさんありがとうございます。

　自由を求めて闘うみなさん！
　24時間以内に、中国のオリンピック聖火がエベレストに登頂します。これは、200人以上のチベット人が殺され、数千人が投獄され、数多くの人々が中国の武装警察によって一夜のうちに「消された」チベットでの残酷な弾圧に続く悲劇です。ヒマラヤの神々も抗議の声を上げているかのようです（その様子は、http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7384476.stm をご覧ください）。
　続く48時間、チベットの守護神がチベット人たちに降臨することと、中国政府によって殺された人々の復活を祈って、世界中の国々のチベット人とサポーターは通夜を行います。これには、中華帝国がエベレストを制圧しているあいだにも、私たちチベット人は中国の弾圧で殺された人々を悼んで供養を行ったと、チベット人社会の指導者たちとサポーターが世界中のメディアに伝えられるようにする狙いがあります。山の神々の経文は下記からダウンロードできます。http://studentsforafreetibet.org/downloads/Prayer_to_Mountain_Deities.doc
この経文は、ダライ・ラマ猊下がチベット人の山の守護神を呼び出して書かれたものです。法要や供養を営む方は、詳細を下記にお知らせください。
kala@studentsforafreetibet.org
Phone:
(917) 595 0140
それを私がSFTのWebサイトに掲載します。

SFT国際本部草の根コーディネーター
Kalaya'an
Mendoza
http://www.studentsforafreetibet.org/

寄付金について（入金のお知らせ）

東京都豊島区　S様、千葉県松戸市　T.S様
東大阪市　　 Y.K様、東京都足立区　Ｔ．Ｉ様
大阪市郡島区M.K様、千葉県柏市　　S.H様
横浜市西区　 A.H様、東京都中野区 Ｋ様
埼玉県　 T.T様、大阪府枚方市 T.I様
長崎県長崎市 Ｍ様、　　　　　　　　　　T.Ｍ様
温かいご支援ありがとうございます。

寄付金について（入金のお知らせ）

東京都世田谷区　M.K様、宮城県登米市　K.S様
秋田市南秋田郡　H.T様、船橋市　　　　K.K様
東京都武蔵野市　E.T様、岡山市　　　　K.I様
東京都江戸川区　R.M様、小樽市　　　　A.M様
さいたま市大宮区 Y様、京都府八幡市？H.T様
群馬県前橋市　　M.I様、川崎市高津区　K.Y様
和光市　　　　　A.K様　

温かいご支援ありがとうございます。

寄付について（入金確認）・・・・会計担当からのお知らせ

温かいご支援いつもありがとうございます。
今回は長野の緊急応援キャンペーンを兼ねている為、ブログで寄付金（入金）のお知らせ致します。
（通常は行いません）
昨日までに確認出来ました寄付の方々です。
ありがとうございます。

東京都目黒区　Ｋ．S様　
東京都中野区　Ｍ様
横浜市港区　　 A．Y様
東京都小金井市　M様　
以上です。

4月21日 善光寺での追悼法要：「平和を願う僧侶の会」より

『善光寺での追悼法要について』


　善光寺での追悼法要の趣旨に賛同いたしまして、法要の実現にむけて協力させていただいている「平和を願う僧侶の会」から一言申し上げます。

世界中には、様々な人種、民族、国家、宗教が存在します。それらがお互いの差異を超えて慈しみ合い理解し合う平和な世界、多様なものが調和する世界こそが、私たち仏教徒の願う理想の世界です。そしてそれはオリンピック憲章の掲げた平等の理念と一致するものであると信じます。

しかし聖火リレーに先立って起こりましたチベットでの悲しい出来事は、私たちに、現実の厳しさを改めて思い知らせるものでした。ご承知のように、この動乱では、多くのチベット族の方々、そして漢族の方々が、尊い命を落とされたと伝えられております。 今、心を澄ませて、犠牲になったお一人お一人に思いを馳せれば、その誰もが、暖かな体温と、豊かな心を持った、幸せを願う一人の人間であったことに気がつきます。そして、立場の違いこそあれ、抗うことができない運命のめぐり合わせに人生を翻弄された犠牲者であるという事実があきらかになってまいります。

長野オリンピック開会式の平和の鐘から連なる様々なご縁を受けて、北京オリンピック聖火リレー開催日の朝に、善光寺本堂において、この事件で犠牲になられましたすべてのチベット族、漢族の皆さんの菩提を、可能な限りお名前をお読み上げして、お弔いしていただきます。私たちは、これにより、国や民族、宗教などの差異を超えた平和な世界の実現を訴えていきたいと願うものであります。　　　　　　　　

もとより、私たちは、北京オリンピックの平和的実現、これを強く支持いたします。オリンピック憲章に示される平等の理想が世界に広がることは、私たちの切に望むところです。　
そして、世界平和を願う皆様方が、北京オリンピックの成功を通して、お互いを慈しみ合う世界の実現に寄与されることを願っています。　

願わくは、日本の、中国の、世界の心ある皆さんが、共に善光寺での法要にこころを寄せて、共に犠牲者の冥福を祈り、そして共に世界平和への思いを新たにしていただければ幸いでございます。　
　　

合　掌

4/15 振替口座ができました

SFT日本のゆうちょ銀行振替口座ができました。
まだ事務手続き中ですが、今週中（20日まで）には使えるようになります。

ゆうちょ銀行振替口座　02260-6-70726
口座名義　　　　　　　　　SFT日本

ご寄付や販売物の振りこみ先になります。

4/1 長野ミーティングを開催します

4月25～26日の長野アピールに向けたサポーターの顔合わせ会が開かれます。
クローズドな集まりなので、参加希望の方は事前に必ず連絡をお願いします。

日時　2008年4月1日（火）午後7時から
場所　もんぜんぷら座（長野市）
問い合わせ先　sftjapan2008@gmail.com

3/24 チベット支援団体、IOCに聖火リレーのチベット通過中止を要求

　SFT本部が記事に登場していたのでクリップ。

チベット支援団体、ＩＯＣに聖火リレーのチベット通過中止を要求
2008年 03月 24日 13:59
［オリンピア遺跡（ギリシャ）　23日　ロイター］
　チベット人支援グループは23日、国際オリンピック委員会（IOC）に対し、北京五輪の聖火リレーがチベット自治区を通過する計画を取り止めるよう要請した。
　チベット支援活動を行う学生組織、Students for a Free Tibet（SFT）のTenzin Dorjee副委員長は記者団に対し「IOCがいくらかでも尊厳を持っているなら、まず最初にやるべきことは聖火リレーのチベット地区通過を中止することだ」と述べた。　当地では24日に北京五輪の聖火採火式が行われるが、チベット活動家らは抗議行動を計画しており、多くの警察官が配備されるなど緊張が高まっている。
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-30962120080324

3/17SFTからの緊急呼び掛け（日本語訳）

　SFTからの緊急行動呼び掛け・日本語訳です。
　（訳していただきました。ありがとうございました）

　……そして訳して頂いてようやくピンと来ました。
　「18日午前0時までに出頭するように」、「その後も逃走を図った者には厳罰」「匿った者も厳罰」「情報を持っている者は提供するように」という、中国当局の恐怖の密告捜査の期限に合わせて活動を呼び掛けるものだったのか。

---

　期限は迫る――チベットの弁護を！

　チベットでは民族蜂起が広がっています。現状に対して非難する勇気のあるチベット人は、かつてないほどに我々の支援を必要にしています。
　つい本日（3月17日）、アムド地方のンガバにいるチベット人中学生約100人のデモが自然発生しました。報告によると、そのうち40人もが暴行を受け、逮捕されました。現在、同校の中学生700人は公安局ビルの外でクラスメートの釈放を要求するデモを行っています。

　チベットの各市、アムドとカム（現在の中国の青海、四川、甘粛省に併合）を含む地方で行われているデモは、中国政府が主張した「不安は一握りの"厄介者"の行動である」ことに対して、チベット民族で広がった軍事占領に反対する気持ちを示しています。

　ラブランで行われたデモの映像はこちらで見ることができます
http://www.guardian.co.uk/world/video/2008/mar/16/xiahe.gansu?gusrc=rss&feed=worldnews

　中国政府にのいわゆる「降伏」の締め切りが近づき、チベットでの蜂起の応援する連帯の徹夜デモと抗議デモが今日、世界中のチベット人と援団体によって行いました。
　在ラサの中国当局は、真夜中の月曜日（GMT午後４時）よりの厳しい取締りをすると脅しました。さらに、中国の国営メディアによると「犯罪分子をかくまってまたは隠す人々は調査の完了時に法律に従って厳しく罰される」としています。
　中国の警察はすでに家宅捜索を行なって、独断的な逮捕をしています。
　信頼できる拘禁者数のデータはありませんが、報告によると広範囲での奇襲と逮捕がラサで行われています。Tibetan Center for Human Rights and Democracy（http://tchrd.org/)が受けた目撃者からの報告によると「暴力を受け、無理やり連れて行かる息子たちと親しい家族を見ながらどうすることもできず母親と年配の方々は治安部隊に慈悲を嘆願していた」としています。
　ダライ・ラマ法王は昨日（16日）、「見せかけの平和を取り戻すために力を行使している」「恐怖政治下での平和だ」と強く批判しました。

　中国政府の恐怖統治の下で暮らしているチベットの人たちを応援するために、自分の国の選出された政治代表者に連絡してください。「至急チベットに国際干渉すること」を求めてください。
　「チベットの状況」について話したいとして電話連絡を取ってください。
　当局のスタッフに回され、単なる会話が録音される可能性があります。
　それでもよいです。
　以下のことを政治家または政治家の代表に伝えてください。

1. （あなたの国）は中国政府の残忍な取締りに対して強く非難するべきです。
2. （あなたの国の政府）はダライ・ラマ法王が提案した 「より早く、国連の調査団がチベットに行く」ことを 強く支持するように訴えてください
3. （あなたの国）はできる限り、中国の政府に治安部隊を撤退させて抑留される方々を解放して穏やかな抗議を 許すように促すべきです。さらに戸別の捜索をやめ、真夜中の締め切りがすげても抗議者を逮捕しないこと。 最後に外国人記者がチベットの各地方への再入国を許可すること。

　間もなく「最終期限（降伏の締め切り）」が過ぎるので、以上の件は至急です。
　今すぐ自分の国の政治的代表者に連絡を取ってください。

　今日、各国に徹夜デモの連帯とデモの計画がなされています(特に「降伏の締め切り」の時間帯に）。以下のリンクで詳しい情報を知ることが出来ます。<http://www.studentsforafreetibet.org/article.php?id=1315>
　チベットの状況についてのニュース速報は以下のSFTホームページとブログにアップしています。是非訪ねてください。
SFTのホームページ <http://studentsforafreetibet.org>
SFTのブログ <http://blog.studentsforafreetibet.org>

Bod Rangzen - Free Tibet - チベットに自由を!
ニューヨークのＳＦＴ　ＨＱのLobsang, Kate, Dechen, Mel, Han, Kunsang,Gaphel, Nick, Kala, Lhakyi, Tenzinより

Urgent Action: Deadline Looms... Speak up for Tibet!

　SFT（本部・米NY）からの緊急呼びかけです。

---

Urgent Action: Deadline Looms... Speak up for Tibet!

The uprising in Tibet continues to spread and the courageous Tibetans who are speaking out need our support now more than ever. Just today, 100 Tibetan middle school students in Ngaba, Amdo (Sichuan) staged a spontaneous demonstration on their school grounds calling for the return of the Dalai Lama. It is reported that 40 of the students were severely beaten and arrested. 700 additional Tibetan students from the same middle school are now bravely conducting a demonstration to demand the release of their peers outside the Public Security Bureau building where the students are being held.

Reports of protests in cities across Tibet, including the Tibetan provinces of Amdo and Kham (now annexed into China's Qinghai, Sichuan, and Gansu provinces) counter the Chinese government claims that the unrest is the result of a handful of "troublemakers" and demonstrate the widespread Tibetan opposition to China's occupation. See incredible video footage of protests in Labrang.

Tibetans and supporters around the world are holding solidarity vigils and protests today in support of the continued uprising in Tibet as China's so-called "surrender" deadline for Tibetan protesters approaches.

The Chinese authorities in Lhasa have threatened an increased crackdown after midnight Monday (4pm GMT) and according to Chinese state-run media, "Those who harbor or hide criminal elements shall be punished severely according to law upon completion of investigations."
Already, armed Chinese police have been conducting house-to-house searches and making arbitrary arrests. There is no reliable estimate of the number of detentions but reports suggest wide-scale raids and arrests across Lhasa. According to eyewitness reports received by the Tibetan Center for Human Rights and Democracy, "mothers and elderlies in the families helplessly plea at security forces upon seeing their sons and loved ones being beaten and dragged away."

The Dalai Lama spoke out strongly yesterday, saying that Chinese authorities "simply rely on using force in order to simulate peace, a peace brought by force using a rule of terror."

Please, show your support for the Tibetans living under China's "rule of terror." Call your Elected Representatives today, and urge them to call for an immediate international intervention in Tibet.

Call and ask to speak to someone about the situation in Tibet. You may be passed to a legislative aide or simply have your comments recorded by an office administrator, which is fine.
Tell them:

1. [Your country] should speak out forcefully against China's brutal crackdown in Tibet.
2. Please urge [your government] to strongly support the Dalai Lama's call for a United Nations team of investigators to go to Tibet as soon as possible.
3. [Your government] should do everything in its power to urge China to withdraw military and security forces, release those detained, and allow peaceful protest. China must halt house-to-house searches; and authorities must refrain from any further arrests of Tibetan protesters even after its so-called surrender deadline has passed on Monday at midnight. China must immediately allow foreign journalists back into all Tibetan areas (Tibetan Autonomous Region as well as the Tibetan areas of Gansu, Qinghai and Sichuan).

This is an urgent matter because the "surrender deadline" is fast approaching – and may actually have passed as you're reading this – so please call immediately.
There are solidarity protests and vigils planned for today, especially marking the time of China's so-called surrender deadline. Click here to see information on the worldwide protests. Consider joining an event happening in your community or hold a vigil or protest of your own to show support for the Tibetan uprising.

Please stay tuned to the situation in Tibet as it unfolds by visiting the SFT website and the SFT blog. Both are filled with breaking news and analysis.

Bod Rangzen - Free Tibet,

Lobsang, Kate, Dechen, Mel, Han, Kunsang, Gaphel, Nick, Kala, Lhakyi, Tenzinand everyone else at SFT International Headquarters in New York

インド政府あて書簡ひながた

　拘束されたResist-Return-Marchのチベット人参加者を釈放し、チベット人に言論の自由を認めるよう求める文書のテンプレートです。

---

Your Excellency,
I am very concerned to learn that the Indian government has ordered the Tibetans' nonviolent March to Tibet stopped. I came to know through international media reports that early this morning Indian police arrested and forcibly removed the 100 Tibetan marchers from the road near Dehra bridge, 63 kilometers from Dharamsala. I understand that the marchers are now being held under house arrest in a dormitory at Jawalamukhi.
More than any other country, India has witnessed the enormous suffering of the Tibetan people - both inside and outside Tibet. For Tibetans worldwide, India holds deep spiritual significance and for many, it is a second homeland. I am very grateful to the people and government of India for the kindness and hospitality you have shown to the Tibetan people. I trust that you will now see the Tibetans' longing to reclaim their country is only natural and, as a nation that waged its own independence movement, I hope that India will show support for this initiative.
The March to Tibet is a peaceful march inspired by the great non-violent approach of Mahatma Gandhi and the Indian people. India is the largest democracy in the world and as such, I believe should respect the Tibetans right to March to Tibet. The Indian authorities issued a restraining order against the marchers on March 10th, alledging that their actions could lead to a breach of public peace. This is simply not the case. The Tibetan people have demonstrated their commitment to nonviolence time and time again and the Tibet movement is recognized worldwide as one of the greatest peaceful struggles of all time. These marchers have undergone strict nonviolence training and have stated their dedication to this approach.
The March to Tibet has gained enormous international support. I hope India will also support the Tibetan people in their just cause and facilitate their journey home. I call upon the Indian government to immediately release all of the marchers and permit this march to continue. This movement is a tribute to the spirit of the great Gandhi, whose teachings are being practiced by the Tibetan people in their struggle for freedom.
Jai Bharat, Jai Tibbat
Yours Sincerely,
YOUR NAME.