『北京ｵﾘﾝﾋﾟｯｸ 長野聖火リレーアピール』会計報告

寄付して頂いた皆様　ありがとうございます。

長野聖火リレーアピールの明細になります。

　　　　　（単位：円）
項目 　　　　　　　金額
施設使用(追悼含む) 32,500
チベット人交通費 160,000
手数料 　　　 　　　 100
参加者配布資料代 25,515
郵送代 3,450
雑費 7,998
合計 229,563

以上。

5/9 Suggested Action for Torch Ascent up Everest（聖火チョモランマ登頂への世界中でのキャンドル供養よびかけ）

　同様にSFT本部（NY）から回ってきた呼びかけです。こちらは、オリンピックキャンペーンとITSN（インターナショナル・チベット・サポート・ネットワーク）の呼び掛けに協力しようという内容で、より広く協力を募っています。
　長いので、先に日本語訳から。tomokoさんありがとうございました。

　TendorおよびLhadonが伝えていたとおり、悪天候により、今のところは中国登山隊による聖火のチョモランマ（エベレスト）登頂が妨げられています。しかし、最終的には聖火がチョモランマに運ばれることになるはずです。ITSNでは、彼らが登頂を開始した時点で、すべてのチベットグループおよびチベットサポーターが、チベット問題に注目を集めるための行動を開始する準備をしておくよう呼びかけています。
　みなさん、ここにリストされているLhadonとTendorの提案に参加してください。それらを再度まとめ、私自身の提案も以下に追加させていただきました。

聖火のチョモランマ登頂に合わせた世界中でのキャンドル供養

　中国政府がチョモランマ（エベレスト）を「征服」することでチベット支配を誇示するそのとき、世界中のチベット人およびチベットサポーターは、3/10以来の犠牲者を追悼し、中国政府によって行われた虐殺等を世界の人々に思い起こしてもらいたいと思います。

【アクションの提案】

-
地域の中心地区でのキャンドル供養や祈り。今すぐ、あるいは、聖火のチョモランマ登頂が開始されたとわかったらすぐに、始めてください。
-
祈りや供養をする場合、死者のために祈ってください。今週は、弾圧開始から49日目（Shargu）にあたります。山の神々やチベットの神、とくに、ヒマラヤ山脈の伝統的な神々に対し、このチベット史における危機にチベット人を守ってくれるよう祈ってください。
-
僧や尼僧に参加を求めてください。そして、チベットの山道にあるような祈りの旗を、祈りの場所いっぱいに掲げてください。
-
3/10以降に亡くなった方の名前を書いたボードやプラカードを作ってください（CTA のリストは、4/28 にSonam Sangmo が TSG リストに載せています。リストがお手元にない場合は、Freya にメールしてください）。プラカードのシルエットは、以下の ITSN サイトからダウンロードできます。
http://www.tibetnetwork.org/files/protests2008/silhouettes.zip
キャンドル供養や祈りを予定している場合は、以下の情報を Kala@studentsforafreetibet.org
までメールで送ってください。

（※訳注：以下の内容は英語で送る必要があると思います。）
・国/都市：(Country/City:)
・日/時：(Date/Time:)
・場所/所在地：(Location/Address:)
・イベント内容：(Event:)
・連絡先：氏名、メール、電話番号(Contact Person: Name, Email and/or Tel #)
・メッセージ：

-
聖火のエベレスト登頂は、中国政府によるチベットおよびチベット人に対する支配を誇示するための政治的行動です。チベット人による、3月の蜂起初期に亡くなった犠牲者の追悼はその最終週を迎えようとしています。
-
チベットの聖地においてオリンピック聖火を誇らしげにリレーするのは、完全な侮辱的行為です。
-
チベット活動家は、国際オリンピック委員会に対し、6月の聖火リレーのチベット通過許可を即刻取り消すよう求めます。これは、これ以上の弾圧とチベット人の殺害を防止するためです。私たちは、6月（Gyalthang を6/9ごろ出発）にチベット3地区を通過する予定の聖火リレーについて非常に憂慮しています。
-
聖火リレーのチベット通過は、チベット人による更なる抵抗を引き起こし、それに対する中国政府の更なる暴力的弾圧につながります。さらには、聖火がラサのポタラ宮殿に到着する際、中国政府は漢民族による盛大な集会を宮殿前で予定しているとの報告があり、それによってますます状況は心配なものとなります。
(Radio Free Asia:http://www.rfa.org/english/news/rally_tibet-04232008112606.html)
-
今週、世界中のチベット人によるキャンドル供養が予定されており、蜂起の犠牲者の追悼と、エベレストの守り神への祈りがささげられます。

【資料】
- ダライラマ法王が作成された、山の神々がチベット人を守るための祈りは、以下からダウンロードできます（Word）。
http://studentsforafreetibet.org/downloads/Prayer_to_Mountain_Deities.doc
-
ITSN ではサンプル プレス リリースを用意しています。聖火の登頂が始まったら、それを必要に応じて適宜修正し、関係者に送付してください。
-
今回は、新聞社に論説を載せるいい機会でもあります。論説を執筆したい方がいらっしゃったら、Freya (freya@tibetnetwork.org) まで連絡してください。チベットグループに配布し、それぞれの地域の新聞社に送付してもらいます。

フレーヤ・ピット（Freya Putt）
Olympics Campaigns Coordinator
International Tibet Support Network

--カラヤン・メンドーザ（Kalaya'an Mendoza）
Grassroots CoordinatorStudents for a Free Tibet
International Headquarters
http://www.studentsforafreetibet.org/
SFT TV: www.youtube.com/SFTTV

ONE WORLD. ONE DREAM. FREE TIBET 2008!

---

　企画はすごいのですが、呼びかけが直前過ぎる……（涙）。そして、五輪聖火がチョモランマ登頂を果たしたと中国側報道が伝えていることは、既に報じられているとおりです。
　以下、英語の原文を転記します。英語圏の方へ。

Dear all,
As Tendor and Lhadon have noted, the weather has so far prevented the Chinese climb team from managing the climb up Mount Everest with the Olympic torch. However, assuming that they eventually will be able to make it, ITSN is encouraging all Tibet Groups and Tibet supporters to be ready to draw attention to the real issues in Tibet from the momentthe ascent begins.
We encourage everyone to participate in the suggestions Lhadon and Tendor have sent to this list. I have recapped these and added a few additional suggestions below.
Global Vigils as the Olympic Torch Ascends Everest When the Chinese government flaunts its control of Tibet by "conquering" the summit of Chomolangma/Mount Everest, Tibetans andTibet supporters around the world will commemorate the loss of life in Tibet since March 10th, reminding the world of the people the Chinese government has killed and the suffering they have caused.
Action suggestion:
- Hold candlelight vigils or public prayer ceremonies in central locations in your city/town, starting now or as soon as we know that the torch has begun its trip up Everest.
- If holding a prayer vigil, pray for the dead since this week marks the Shargu or 49th day period since the crackdown began, and pray to the mountain gods and deities of Tibet, particularly the traditional deities of Himalayan ranges, invoking them to protect the Tibetan people at this critical moment in Tibet's history.
- Encourage monks and nuns to attend and string prayer flags all around the site,
as seen in the mountain passes of Tibet.
- Create signs and placards with names of Tibetans who have lost their lives since March 10th (list from CTA was sent by Sonam Sangmo on the TSG list on April 28th. If you do not have it, email Freya).You can download silhouettes for placards from ITSN at http://www.tibetnetwork.org/files/protests2008/silhouettes.zip
If you plan to hold a vigil or prayer please email the following information to:Kala@studentsforafreetibet.org
Country/City:Date/Time:Location/Address:Event:
Contact Person: Name,
Email and/or Tel #
Messages:
- Carrying the Olympic torch up Mount Everest is a political move intended to demonstrate the Chinese government's control over Tibet, and for Tibetans
- who are entering the final week of mourning for those killed in the initial days of the uprising that started in March- the triumphant parade of the torch up one of Tibet's sacred mountains is a gross insult.
- Tibet campaigners call on the International Olympic Committee to immediately withdraw its authorization for the torch to be carried through Tibet in June to prevent further repression and loss of life for Tibetans. We are gravely concerned that parading the torch through Tibet's three provinces in June - beginning around 9th June in Gyalthang
- will provoke further protests by Tibetans and another bloody crackdown by the Chinese authorities in response. These concerns are heightened by reports that Chinese authorities are organizing a mass rally of Han Chinese in front of the Potala
Palace in Lhasa when the torch arrives there in June
(Radio Free Asia:http://www.rfa.org/english/news/rally_tibet-04232008112606.html)
- This week, Tibetans worldwide will hold prayer vigils for those killed in the uprising and at the same time invoke the protectordeities that reside on Mt. Everest.
Materials:
- The Tibetan prayer invoking the mountain deities to protect the Tibetan people, composed by His Holiness the Dalai Lama, can be downloaded (in Tibetan) in word format athttp://studentsforafreetibet.org/downloads/Prayer_to_Mountain_Deities.doc
- ITSN will send out a sample press release that you may modify and send to
your local contacts as soon as we get word that the torch is on its way up.
- This is also a good opportunity to try to get op-eds into your local papers. If you are interested in drafting an op-ed that we could disseminate to Tibet groups to be submitted to their local papers, please contact Freya.

Freya Putt
Olympics Campaigns Coordinator
International Tibet
Support Network
--
Kalaya'an Mendoza
Grassroots Coordinator
Students for a Free Tibet International Headquarters
http://www.studentsforafreetibet.org/

5/8 Lha-Gyallo! Global Vigil to Protest China's Everest Summit（チョモランマへの聖火登頂に抗議して祈りの灯を捧げます）

SFT本部（NY）からの呼び掛けメールです。

Lha-Gyallo! Global Vigil to Protest China's Everest Summit on Thursday

Hey Freedom Fighters!
We just learned that in less that 24 hours, the Chinese Olympic torch will be summiting Mount Everest. This follows the brutal crackdown in Tibet with over 200 Tibetans killed, thousands imprisoned and countless others who have been "disappeared" in night raids by Chinese security forces. So far it seems as though even the mountain deities are raising their voices in protest: http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7384476.stm

For the next 48 hours Tibetans and their supporters in cities all over the world will be holding vigils and prayers calling on the protector deities of Tibet to protect the Tibetan people as well as praying for the speedy rebirth of those killed by Chinese forces.Along with the spiritual aspect of this action we ask that Tibetan community leaders and supporters tell the media that while the Chinese empire is on its quest to conquer Everest, we Tibetans are mourning those killed in China's crackdown and holding a Global Vigil.

You can download the prayer to the mountain deities here: http://studentsforafreetibet.org/downloads/Prayer_to_Mountain_Deities.doc
(this prayer was written by His Holiness the Dalai Lama invoking the mountain deities to protect the Tibetan people)
If you are organizing a prayer or vigil please email the details to: kala@studentsforafreetibet.org
Phone: (917) 595 0140
and I will post it on the SFT Website.

LHA-GYALLO! BHOD-GYALLO!

In Solidarity.
Kalaya'an Mendoza-- Kalaya'an
MendozaGrassroots CoordinatorStudents for a Free Tibet International
Headquarters

---

日本語訳です。Daysさんありがとうございます。

　自由を求めて闘うみなさん！
　24時間以内に、中国のオリンピック聖火がエベレストに登頂します。これは、200人以上のチベット人が殺され、数千人が投獄され、数多くの人々が中国の武装警察によって一夜のうちに「消された」チベットでの残酷な弾圧に続く悲劇です。ヒマラヤの神々も抗議の声を上げているかのようです（その様子は、http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7384476.stm をご覧ください）。
　続く48時間、チベットの守護神がチベット人たちに降臨することと、中国政府によって殺された人々の復活を祈って、世界中の国々のチベット人とサポーターは通夜を行います。これには、中華帝国がエベレストを制圧しているあいだにも、私たちチベット人は中国の弾圧で殺された人々を悼んで供養を行ったと、チベット人社会の指導者たちとサポーターが世界中のメディアに伝えられるようにする狙いがあります。山の神々の経文は下記からダウンロードできます。http://studentsforafreetibet.org/downloads/Prayer_to_Mountain_Deities.doc
この経文は、ダライ・ラマ猊下がチベット人の山の守護神を呼び出して書かれたものです。法要や供養を営む方は、詳細を下記にお知らせください。
kala@studentsforafreetibet.org
Phone:
(917) 595 0140
それを私がSFTのWebサイトに掲載します。

SFT国際本部草の根コーディネーター
Kalaya'an
Mendoza
http://www.studentsforafreetibet.org/