5/8 Lha-Gyallo! Global Vigil to Protest China's Everest Summit（チョモランマへの聖火登頂に抗議して祈りの灯を捧げます）

SFT本部（NY）からの呼び掛けメールです。

Lha-Gyallo! Global Vigil to Protest China's Everest Summit on Thursday

Hey Freedom Fighters!
We just learned that in less that 24 hours, the Chinese Olympic torch will be summiting Mount Everest. This follows the brutal crackdown in Tibet with over 200 Tibetans killed, thousands imprisoned and countless others who have been "disappeared" in night raids by Chinese security forces. So far it seems as though even the mountain deities are raising their voices in protest: http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7384476.stm

For the next 48 hours Tibetans and their supporters in cities all over the world will be holding vigils and prayers calling on the protector deities of Tibet to protect the Tibetan people as well as praying for the speedy rebirth of those killed by Chinese forces.Along with the spiritual aspect of this action we ask that Tibetan community leaders and supporters tell the media that while the Chinese empire is on its quest to conquer Everest, we Tibetans are mourning those killed in China's crackdown and holding a Global Vigil.

You can download the prayer to the mountain deities here: http://studentsforafreetibet.org/downloads/Prayer_to_Mountain_Deities.doc
(this prayer was written by His Holiness the Dalai Lama invoking the mountain deities to protect the Tibetan people)
If you are organizing a prayer or vigil please email the details to: kala@studentsforafreetibet.org
Phone: (917) 595 0140
and I will post it on the SFT Website.

LHA-GYALLO! BHOD-GYALLO!

In Solidarity.
Kalaya'an Mendoza-- Kalaya'an
MendozaGrassroots CoordinatorStudents for a Free Tibet International
Headquarters

---

日本語訳です。Daysさんありがとうございます。

　自由を求めて闘うみなさん！
　24時間以内に、中国のオリンピック聖火がエベレストに登頂します。これは、200人以上のチベット人が殺され、数千人が投獄され、数多くの人々が中国の武装警察によって一夜のうちに「消された」チベットでの残酷な弾圧に続く悲劇です。ヒマラヤの神々も抗議の声を上げているかのようです（その様子は、http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7384476.stm をご覧ください）。
　続く48時間、チベットの守護神がチベット人たちに降臨することと、中国政府によって殺された人々の復活を祈って、世界中の国々のチベット人とサポーターは通夜を行います。これには、中華帝国がエベレストを制圧しているあいだにも、私たちチベット人は中国の弾圧で殺された人々を悼んで供養を行ったと、チベット人社会の指導者たちとサポーターが世界中のメディアに伝えられるようにする狙いがあります。山の神々の経文は下記からダウンロードできます。http://studentsforafreetibet.org/downloads/Prayer_to_Mountain_Deities.doc
この経文は、ダライ・ラマ猊下がチベット人の山の守護神を呼び出して書かれたものです。法要や供養を営む方は、詳細を下記にお知らせください。
kala@studentsforafreetibet.org
Phone:
(917) 595 0140
それを私がSFTのWebサイトに掲載します。

SFT国際本部草の根コーディネーター
Kalaya'an
Mendoza
http://www.studentsforafreetibet.org/